1
00:00:09,441 --> 00:00:11,842
Репортер: Голяма новина в
финансовия свят днес.

2
00:00:11,910 --> 00:00:13,961
Още веднъж, милиардер
Брус Уейн

3
00:00:14,029 --> 00:00:16,514
е предотвратил опит
поглъщане на компанията му

4
00:00:16,581 --> 00:00:18,999
от Дерек Пауърс на
захранва технологията.

5
00:00:19,067 --> 00:00:21,034
Пауърс се закле, че той
все още не е приключило.

6
00:00:21,102 --> 00:00:24,071
И спекулациите видяха акции
и в двете мъжки компании

7
00:00:24,139 --> 00:00:26,123
достигна върхове за всички времена.

8
00:00:26,191 --> 00:00:28,125
Все още няма вест от
похитителите

9
00:00:28,193 --> 00:00:29,610
на дебютантката Бъни Вриланд

10
00:00:29,628 --> 00:00:33,030
след откуп
плащане от 5 милиона долара...

11
00:00:33,098 --> 00:00:35,499
Хей, хлапе, ти си по телевизията.

12
00:00:35,567 --> 00:00:37,552
Без води до
местонахождението на момичето.

13
00:00:41,572 --> 00:00:43,474
[ПЕТЛЕВ ПИСТОЛЕТ]

14
00:00:43,541 --> 00:00:45,392
Ъъъъ. Ъъъъ!

15
00:01:05,931 --> 00:01:08,783
Всичко е тук. Грижи се за нея.

16
00:01:10,702 --> 00:01:12,436
[ЗДЪХВАНЕ]

17
00:01:18,593 --> 00:01:20,160
[РУХТЕНЕ]

18
00:01:20,162 --> 00:01:21,595
Батман!

19
00:01:28,470 --> 00:01:29,753
Ъъъъ.

20
00:01:29,821 --> 00:01:31,138
Ъъъъ.

21
00:01:31,206 --> 00:01:32,640
Ъъъъ.

22
00:01:37,228 --> 00:01:39,596
[Пъшкане]

23
00:01:44,502 --> 00:01:46,303
добре ли си

24
00:01:46,371 --> 00:01:47,972
[приглушен писък]

25
00:01:48,040 --> 00:01:49,640
Ах!

26
00:01:49,707 --> 00:01:50,708
Ъъъъ.

27
00:01:52,294 --> 00:01:56,246
Ъъъъ! Ъъъъ!

28
00:01:56,314 --> 00:01:57,431
[Пъшкане]

29
00:01:57,499 --> 00:02:00,217
[БИЕ СЪРЦЕТО]

30
00:02:00,285 --> 00:02:01,686
Откакто бях дете,

31
00:02:01,753 --> 00:02:04,338
големият лош Батман винаги е
прави живота труден

32
00:02:04,406 --> 00:02:06,740
за момчета като мен.

33
00:02:06,808 --> 00:02:08,926
[УМАРАНЕ]

34
00:02:10,978 --> 00:02:12,046
Ъъъъ!

35
00:02:16,868 --> 00:02:19,119
Ах!

36
00:02:19,187 --> 00:02:21,471
[ИЗПЪХВАНЕ]

37
00:02:21,539 --> 00:02:23,774
Не, недей.

38
00:02:29,014 --> 00:02:30,514
[Скърцане на гуми] Замръзни!

39
00:02:30,581 --> 00:02:31,581
[ПОЛИЦЕЙСКА СИРЕНА]

40
00:02:37,772 --> 00:02:39,890
[ЗАДЪХВАНЕ]

41
00:02:52,420 --> 00:02:53,688
[ПРИЛЕП КРИЩИ]

42
00:03:11,406 --> 00:03:13,407
никога повече.

43
00:03:23,985 --> 00:03:26,720
Надписите са възможни
от Warner Bros.

44
00:04:31,035 --> 00:04:32,903
[ПОЛИЦЕЙСКА СИРЕНА]

45
00:04:42,330 --> 00:04:44,648
Репортер: Създаване на новини
днес както всеки ден,

46
00:04:44,716 --> 00:04:47,150
Собствените финанси на Готъм
власт на цар Дерек

47
00:04:47,219 --> 00:04:48,285
разтърси фондовия пазар

48
00:04:48,353 --> 00:04:51,155
чрез придобиване на няколко
местни индустриални фирми.

49
00:04:51,222 --> 00:04:53,873
Всеки обича a
победител, нали, Ким?

50
00:04:53,941 --> 00:04:54,992
Точно така, Том.

51
00:04:55,059 --> 00:04:58,312
В третата враждебна
Превземането на Wayne-powers тази година,

52
00:04:58,363 --> 00:04:59,523
сили е запазил короната си

53
00:04:59,547 --> 00:05:02,016
като най-динамичният в Готъм
корпоративен крал.

54
00:05:02,150 --> 00:05:04,367
Страховете на вътрешните хора от съкращаване
бяха реализирани днес

55
00:05:04,435 --> 00:05:07,454
като правомощия лично
обяви над 300 съкращения.

56
00:05:07,522 --> 00:05:10,307
Красивият изпълнителен директор може и да не е така
да създавам много приятели,

57
00:05:10,375 --> 00:05:11,992
но със сигурност прави пари.

58
00:05:12,059 --> 00:05:13,744
Обръщайки се към местното време...

59
00:05:13,812 --> 00:05:16,146
Благодаря ви, благодаря ви.

60
00:05:22,654 --> 00:05:23,853
Ах!

61
00:05:25,123 --> 00:05:27,307
О, видях те да се усмихваш.

62
00:05:27,375 --> 00:05:29,759
Да, направих. Да, направих.

63
00:05:29,827 --> 00:05:30,894
[ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО]

64
00:05:30,962 --> 00:05:31,962
какво искаш

65
00:05:31,997 --> 00:05:33,831
Плащане за шегата, която сте купили.

66
00:05:33,898 --> 00:05:36,650
давам ти смешно,
даваш ми пари.

67
00:05:36,718 --> 00:05:38,719
Нищо не съм купувала.

68
00:05:42,273 --> 00:05:44,558
Ау, срамежлив си. всичко е наред

69
00:05:44,626 --> 00:05:46,493
Просто ще си помогна.

70
00:05:46,561 --> 00:05:48,745
ха ха ха

71
00:05:48,813 --> 00:05:49,813
Разкарай се, клоун.

72
00:05:51,232 --> 00:05:53,299
Хо-хо, голям човек.

73
00:05:54,685 --> 00:05:57,537
Ах!

74
00:05:57,605 --> 00:05:59,606
Това го прави.

75
00:05:59,674 --> 00:06:03,443
Kwah! хай! какво!

76
00:06:03,511 --> 00:06:04,979
[ПЪРСКАНЕ]

77
00:06:05,046 --> 00:06:07,998
[СМЕЕ СЕ]

78
00:06:08,049 --> 00:06:09,449
шегаджии.

79
00:06:16,007 --> 00:06:17,958
Ако треньорът ни имаше
направи още една обиколка,

80
00:06:18,026 --> 00:06:19,510
Ще ми поникнат хриле.

81
00:06:19,577 --> 00:06:22,846
Момчета: Нелсън! Нелсън! Нелсън!

82
00:06:22,914 --> 00:06:24,181
Нелсън! Нелсън!

83
00:06:24,249 --> 00:06:25,766
Звучи като на Нелсън
взе неговата маймуна

84
00:06:25,834 --> 00:06:27,033
подкрепям го отново.

85
00:06:27,101 --> 00:06:28,251
Хванахте го.

86
00:06:28,319 --> 00:06:30,771
Кой е жертвата този път?

87
00:06:30,839 --> 00:06:32,055
Тери?

88
00:06:32,123 --> 00:06:33,457
Хайде, човече! Просто го направи.

89
00:06:33,524 --> 00:06:34,991
Хванахте го. Хванахте го.

90
00:06:35,059 --> 00:06:36,710
Парите ми са за Нелсън.

91
00:06:36,778 --> 00:06:38,762
Не бих бил много сигурен, Челси.

92
00:06:38,830 --> 00:06:40,647
Никога не си се борил с него.

93
00:06:42,049 --> 00:06:44,218
Фолд, утайка, победих те.

94
00:06:44,286 --> 00:06:48,071
Странно, напомняш ми на
шегаджия, който срещнах тази сутрин.

95
00:06:48,139 --> 00:06:50,256
Само дето беше по-красив.

96
00:06:52,310 --> 00:06:53,409
Ъъъъ.

97
00:06:53,477 --> 00:06:54,645
Ах!

98
00:06:55,947 --> 00:06:57,831
[СВИРНАНЕ]

99
00:06:57,899 --> 00:07:00,250
О, момче. Не пак.

100
00:07:00,318 --> 00:07:01,685
[ДВАМАТА РУМХАТ]

101
00:07:01,753 --> 00:07:03,002
Това е, Макгинис.

102
00:07:03,070 --> 00:07:04,437
Вземи си дрехите и излизай.

103
00:07:04,505 --> 00:07:05,906
Но той просто... Но нищо.

104
00:07:05,974 --> 00:07:08,642
Видях те да нанесеш първия удар.
Навън.

105
00:07:15,650 --> 00:07:17,250
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]

106
00:07:17,318 --> 00:07:19,486
Проучване. Макгинис.

107
00:07:19,554 --> 00:07:20,670
Уорън, Хари е.

108
00:07:20,738 --> 00:07:22,589
Може ли да се срещнем на
кацане веднага?

109
00:07:22,657 --> 00:07:25,926
Разбира се. всичко наред ли е

110
00:07:25,994 --> 00:07:28,062
Ще ти обясня като се видим.

111
00:07:39,723 --> 00:07:40,723
Хари?

112
00:07:40,775 --> 00:07:42,493
Изглеждаш объркана.

113
00:07:42,560 --> 00:07:43,560
Няма значение това.

114
00:07:43,594 --> 00:07:46,697
тук Запази това за мен.

115
00:07:50,518 --> 00:07:51,969
Какво не е наред с ръката ти?

116
00:07:52,036 --> 00:07:53,620
нищо

117
00:07:53,688 --> 00:07:56,757
Уорън, ако не друго
трябва да ми се случи...

118
00:07:56,825 --> 00:07:58,709
Ето ви, г-н Тъли.

119
00:07:58,777 --> 00:08:02,212
Закъснявате за срещата си с Mr.
правомощия.

120
00:08:03,181 --> 00:08:04,398
Хари!

121
00:08:05,950 --> 00:08:07,367
Върни се тук.

122
00:08:08,920 --> 00:08:10,136
Ах!

123
00:08:10,204 --> 00:08:11,705
[Пъшкане]

124
00:08:18,829 --> 00:08:20,063
Какво му става?

125
00:08:31,008 --> 00:08:32,076
Помолих те тук, Уорън,

126
00:08:32,210 --> 00:08:33,893
за изчистване на всякакви погрешни схващания

127
00:08:33,961 --> 00:08:36,914
може да сте получили от
този инцидент с г-н Тъли.

128
00:08:36,981 --> 00:08:39,433
Хари просто страдаше
алергична реакция

129
00:08:39,501 --> 00:08:41,201
към химикал
съединение в лабораторията.

130
00:08:41,268 --> 00:08:44,137
Малко го разтърси, но той е
под най-добрите грижи.

131
00:08:44,205 --> 00:08:46,523
това е страхотно Кога
мога ли да го видя

132
00:08:46,591 --> 00:08:48,342
Първото нещо в понеделник сутрин.

133
00:08:48,409 --> 00:08:50,193
Благодаря ви, г-н Пауърс.

134
00:08:50,261 --> 00:08:51,745
Не го споменавай, Уорън.

135
00:08:53,531 --> 00:08:55,282
О, Уорън,

136
00:08:55,349 --> 00:08:56,717
преди да забравя,

137
00:08:56,801 --> 00:08:59,786
изглежда има файл
липсва в записите на Хари.

138
00:08:59,854 --> 00:09:01,538
Знаете ли къде е?

139
00:09:01,605 --> 00:09:03,690
Не, сър. нямам представа

140
00:09:03,758 --> 00:09:06,409
Не разбира се.

141
00:09:21,125 --> 00:09:24,194
Хари, върху какво работеше?

142
00:09:25,663 --> 00:09:28,565
Силите не могат да бъдат сериозни.

143
00:09:28,632 --> 00:09:30,133
Той трябва да е извън неговия
ум да мисли...

144
00:09:30,200 --> 00:09:31,501
Чук, чук.

145
00:09:31,569 --> 00:09:33,537
Тери, зает съм.

146
00:09:33,604 --> 00:09:34,921
Татко, трябва да излизам.

147
00:09:34,989 --> 00:09:36,029
Ти си наказан, помниш ли?

148
00:09:36,090 --> 00:09:37,540
Не аз започнах битката.

149
00:09:37,608 --> 00:09:40,543
Ще чуя всичко за това, когато ние
срещнете се с вашия съветник. Отново.

150
00:09:40,611 --> 00:09:41,861
Мама щеше да ме изслуша.

151
00:09:41,929 --> 00:09:43,730
Не живееш с майка си.

152
00:09:43,797 --> 00:09:45,114
не ми напомняй

153
00:09:45,182 --> 00:09:46,533
Това е вашият проблем.

154
00:09:46,601 --> 00:09:47,985
Не можеш да контролираш темперамента си.

155
00:09:48,052 --> 00:09:50,253
И ще е по-добре, ако очаквате
да стигнеш навсякъде в живота.

156
00:09:50,321 --> 00:09:53,223
Да, ще бъда голям
успех точно като теб.

157
00:09:54,825 --> 00:09:56,910
спасявам се.

158
00:09:56,977 --> 00:09:58,111
Тери.

159
00:10:08,339 --> 00:10:11,124
[ПУСНИ МУЗИКА]

160
00:10:14,962 --> 00:10:15,963
бу!

161
00:10:16,030 --> 00:10:18,798
Хей, помислих те
били в изолация.

162
00:10:18,866 --> 00:10:21,317
Дадох си почивка
за добро поведение.

163
00:10:21,436 --> 00:10:22,436
радвам се

164
00:10:22,470 --> 00:10:23,753
[Скърцане на гуми]

165
00:10:33,514 --> 00:10:36,300
Уау Не се заяждай
нещата отново.

166
00:10:36,367 --> 00:10:37,367
[ХОК ХОК]

167
00:10:40,087 --> 00:10:42,272
[КЛАКСАНТ]

168
00:10:43,641 --> 00:10:45,475
Вечер, момчета и момичета.

169
00:10:45,543 --> 00:10:47,226
Кой е за малко смях?

170
00:10:47,294 --> 00:10:49,579
[СМЯХ]

171
00:10:49,646 --> 00:10:51,231
хей

172
00:10:51,298 --> 00:10:53,683
ха ха ха ха ха!

173
00:10:53,751 --> 00:10:54,951
Оу!

174
00:10:55,019 --> 00:10:56,737
Не се усмихваш.

175
00:10:56,805 --> 00:10:57,805
Престани.

176
00:10:57,872 --> 00:11:00,206
Бих го направил, ако стоиш мирно.

177
00:11:00,274 --> 00:11:01,557
Ъъъъ!

178
00:11:01,625 --> 00:11:03,109
ааа!

179
00:11:03,177 --> 00:11:05,795
Развесели се, сладко. гъделичкам,
гъделичкам, гъделичкам, гъделичкам.

180
00:11:05,863 --> 00:11:07,414
Спрете.

181
00:11:07,481 --> 00:11:08,982
Долу ръцете, утайка.

182
00:11:09,050 --> 00:11:10,900
ааа! Ъъъъ.

183
00:11:10,968 --> 00:11:12,686
[СМЯХ]

184
00:11:12,754 --> 00:11:14,670
Разделете страните му.

185
00:11:22,013 --> 00:11:23,664
Ах!

186
00:11:25,316 --> 00:11:27,967
Знаех, че Макгинис е откачена работа.

187
00:11:28,035 --> 00:11:29,419
о, не

188
00:11:31,189 --> 00:11:34,090
Забавно време. ха ха ха ха ха!

189
00:11:34,158 --> 00:11:36,159
махай се оттук! побързайте!

190
00:11:40,164 --> 00:11:41,882
[СМЯХ]

191
00:11:52,476 --> 00:11:53,626
Жокери: Ъъъъ!

192
00:12:12,113 --> 00:12:13,764
ааа!

193
00:12:16,900 --> 00:12:18,618
ааа!

194
00:12:51,169 --> 00:12:52,502
ааа!

195
00:12:52,570 --> 00:12:53,903
Ъъъъ!

196
00:12:56,123 --> 00:12:58,091
[СМЯХ]

197
00:13:01,578 --> 00:13:04,815
Ах, момчето без забавление
имаше инцидент.

198
00:13:04,882 --> 00:13:06,933
Нека сложим усмивка на лицето му.

199
00:13:07,000 --> 00:13:08,685
Оставете го на мира.

200
00:13:12,272 --> 00:13:14,173
И се махни от собствеността ми.

201
00:13:14,241 --> 00:13:15,676
Вие навлизате.

202
00:13:15,743 --> 00:13:17,344
О, така ли е?

203
00:13:17,412 --> 00:13:20,697
Всичко е наред, мога да се справя с това.

204
00:13:20,764 --> 00:13:24,300
Кой си мислиш, че си
говориш с, старче?

205
00:13:24,368 --> 00:13:26,102
Ние сме шегаджиите.

206
00:13:26,170 --> 00:13:27,520
Разбира се, че си.

207
00:13:28,439 --> 00:13:29,990
Ъъъъ.

208
00:13:30,058 --> 00:13:32,408
[РУХТЕНЕ]

209
00:13:45,423 --> 00:13:47,006
Ах!

210
00:13:52,930 --> 00:13:54,097
Ъъъъ!

211
00:13:56,383 --> 00:13:57,383
ааа!

212
00:14:00,888 --> 00:14:02,638
о! Ъъъъ.

213
00:14:03,875 --> 00:14:05,692
хайде де!

214
00:14:16,320 --> 00:14:18,739
Човече, ти си нещо.

215
00:14:18,806 --> 00:14:20,440
Никога не съм виждал никого...

216
00:14:20,508 --> 00:14:22,408
[ЗАДЪХВАНЕ]

217
00:14:23,911 --> 00:14:26,062
добре ли си

218
00:14:26,130 --> 00:14:28,414
Моето лекарство.

219
00:14:28,482 --> 00:14:30,400
В къщата.

220
00:14:40,978 --> 00:14:42,745
[ЛАЙ]

221
00:14:42,813 --> 00:14:43,964
Надолу, асо.

222
00:14:44,031 --> 00:14:45,649
той е добре

223
00:14:47,084 --> 00:14:49,352
[РЪМЖЕНИЕ]

224
00:14:49,420 --> 00:14:50,803
Хубаво куче.

225
00:14:50,871 --> 00:14:52,839
Не съвсем.

226
00:14:57,528 --> 00:14:59,095
Ето го.

227
00:14:59,163 --> 00:15:01,280
Хапчетата бяха правилни
където ти каза.

228
00:15:04,135 --> 00:15:06,103
[ВЪЗДИШКИ]

229
00:15:06,170 --> 00:15:09,623
Е, тогава предполагам, че си
сега ще почиваш, а?

230
00:15:09,690 --> 00:15:11,024
Давай право напред.

231
00:15:11,091 --> 00:15:13,610
Баща ми вероятно чака
все пак за мен.

232
00:15:13,678 --> 00:15:15,479
Просто ще се пусна.

233
00:15:15,546 --> 00:15:18,464
Надявам се да се чувствате
по-добре, господине...

234
00:15:18,532 --> 00:15:20,617
[ХЪРКАНЕ]

235
00:15:23,304 --> 00:15:24,504
[ХЪРКАНЕ]

236
00:15:28,659 --> 00:15:30,093
[ЛАЙ]

237
00:15:30,161 --> 00:15:32,879
Като се замисля, може би аз
трябва да се обадя на баща ми.

238
00:15:35,783 --> 00:15:38,268
Ето къде съм
заземен за цял живот.

239
00:15:38,336 --> 00:15:40,236
[ПИСЪК, ПЛЯСКАНЕ НА КРИЛЕ]

240
00:15:45,643 --> 00:15:46,909
прилеп?

241
00:15:49,480 --> 00:15:51,481
Ще те измъкна от там,
само не ме хапи.

242
00:15:54,152 --> 00:15:55,252
а?

243
00:16:13,521 --> 00:16:15,772
Уау

244
00:16:19,643 --> 00:16:21,544
[ПИСЪК]

245
00:16:35,710 --> 00:16:38,128
Господи, нищо чудно, че можеше да се бие.

246
00:16:38,195 --> 00:16:39,478
Ъъъъ!

247
00:16:39,546 --> 00:16:40,546
Ъъъъ.

248
00:16:42,967 --> 00:16:43,967
махай се

249
00:16:46,637 --> 00:16:47,687
[РЪМЖЕНИЕ]

250
00:16:47,755 --> 00:16:51,240
Добре, тръгвам.

251
00:16:51,309 --> 00:16:52,669
Не е като аз
нещо нередно.

252
00:16:55,345 --> 00:16:56,913
Изрод.

253
00:17:05,989 --> 00:17:07,707
[НЕЯСНА РЕЧ ПО РАДИОТО]

254
00:17:10,678 --> 00:17:12,595
татко?

255
00:17:14,665 --> 00:17:15,915
Боже мой

256
00:17:20,454 --> 00:17:21,521
Тери.

257
00:17:23,290 --> 00:17:24,657
добре си

258
00:17:26,344 --> 00:17:27,727
Мамо, какво стана?

259
00:17:27,795 --> 00:17:29,212
Грабеж.

260
00:17:29,279 --> 00:17:30,980
Полицията казва, че това са шегаджиите.

261
00:17:31,048 --> 00:17:32,849
Те изненадаха баща ти.

262
00:17:32,916 --> 00:17:34,217
къде е той

263
00:17:34,285 --> 00:17:35,435
къде е татко

264
00:17:35,503 --> 00:17:38,171
Скъпа, аз...

265
00:17:39,973 --> 00:17:41,190
татко?

266
00:17:42,459 --> 00:17:43,459
татко!

267
00:17:44,845 --> 00:17:46,846
Репортер: Макгинис
оставя след себе си 2 сина.

268
00:17:46,914 --> 00:17:50,116
Вижда се тук с неговия
бившата съпруга Мери.

269
00:17:50,184 --> 00:17:54,387
Сред опечалените беше Макгинис
работодател Дерек правомощия.

270
00:17:54,454 --> 00:17:57,356
Обещавам да използвам каквото и да е
влияние, което имам

271
00:17:57,424 --> 00:17:59,192
за да видите, че тези същества

272
00:17:59,209 --> 00:18:01,177
плащат за гнусното си деяние.

273
00:18:06,033 --> 00:18:07,667
Беше за татко.

274
00:18:07,735 --> 00:18:09,185
Знам, скъпа.

275
00:18:09,253 --> 00:18:10,937
Защо не получиш
готов за легло, става ли?

276
00:18:11,005 --> 00:18:12,205
добре

277
00:18:16,994 --> 00:18:18,678
[ЧУКА НА ВРАТАТА]

278
00:18:18,746 --> 00:18:20,680
Този приятел на
твоята Дана се обади.

279
00:18:20,731 --> 00:18:21,731
Тя остави номера си.

280
00:18:23,133 --> 00:18:25,035
Яли ли сте вече нещо?

281
00:18:26,737 --> 00:18:29,689
Тер, не си
каза една дума цял ден.

282
00:18:29,756 --> 00:18:31,223
Не искаш ли да говорим?

283
00:18:31,291 --> 00:18:33,259
Защо ще отваря вратата, мамо?

284
00:18:33,261 --> 00:18:34,477
какво?

285
00:18:34,545 --> 00:18:36,779
Те бяха шегаджии. Той не би
са отворили вратата.

286
00:18:36,847 --> 00:18:38,381
Той щеше да погледне пръв.

287
00:18:38,449 --> 00:18:40,216
Как са ме проследили обратно до него?

288
00:18:40,284 --> 00:18:42,318
Скъпи, не знаем
ако е същата банда.

289
00:18:42,385 --> 00:18:43,686
Трябва да спреш...

290
00:18:43,754 --> 00:18:45,554
Трябваше да съм там.
Можех да му помогна.

291
00:18:45,578 --> 00:18:47,206
Можех да направя нещо.

292
00:18:47,274 --> 00:18:48,274
не

293
00:18:48,325 --> 00:18:49,242
да

294
00:18:49,310 --> 00:18:50,593
Не ме е страх от тези момчета.

295
00:18:50,660 --> 00:18:52,180
Можехме да се бием
махни ги, аз и татко.

296
00:18:52,204 --> 00:18:54,430
Можехме да се бием...

297
00:18:54,498 --> 00:18:58,018
Изкрещях му, мамо.

298
00:18:58,085 --> 00:19:02,272
Той ме заземи и
Не бих слушал.

299
00:19:02,339 --> 00:19:05,558
Нещата, които казах.

300
00:19:05,626 --> 00:19:07,243
такъв съм тъпак.

301
00:19:10,147 --> 00:19:11,781
побързайте

302
00:19:11,848 --> 00:19:14,450
Отварям колкото мога по-бързо.

303
00:19:14,518 --> 00:19:16,018
Ти си от помощ, знаеш ли?

304
00:19:16,086 --> 00:19:17,620
Не са моите боклуци.

305
00:19:17,688 --> 00:19:18,805
Ааа

306
00:19:20,591 --> 00:19:22,375
Предполагам, че и аз съм виновен.

307
00:19:22,442 --> 00:19:23,442
ааа!

308
00:19:39,210 --> 00:19:42,078
„В случай на моята смърт
или изчезване..."

309
00:19:42,146 --> 00:19:43,629
Уау

310
00:19:48,385 --> 00:19:49,586
какво имаш

311
00:19:51,422 --> 00:19:53,590
Нещо, което татко гледаше.

312
00:19:55,443 --> 00:19:56,676
скучно.

313
00:19:58,762 --> 00:20:00,847
Кажи на мама, че трябва да отида.
Може да закъснея.

314
00:20:00,915 --> 00:20:01,948
къде отиваш

315
00:20:02,016 --> 00:20:03,233
Навън.

316
00:20:05,736 --> 00:20:07,604
Да, изглежда имаме късмет.

317
00:20:10,741 --> 00:20:12,391
Ако просто продължиш по този път,

318
00:20:12,459 --> 00:20:13,843
завива обратно към магистралата.

319
00:20:13,911 --> 00:20:15,644
Не мога да те оставя тук.

320
00:20:15,712 --> 00:20:17,446
Разбира се, че можете.

321
00:20:17,514 --> 00:20:19,065
Просто трябва да видя този човек.

322
00:20:19,266 --> 00:20:21,301
[ГРЪМ]

323
00:20:21,368 --> 00:20:22,936
за какво?

324
00:20:23,003 --> 00:20:24,070
Ще обясня по-късно.

325
00:20:24,138 --> 00:20:26,505
По-добре тръгвай преди
бурята удря.

326
00:20:31,077 --> 00:20:32,077
върви

327
00:20:39,520 --> 00:20:41,253
Хайде, знам, че си там.

328
00:20:43,173 --> 00:20:44,524
чуй ме

329
00:20:44,592 --> 00:20:46,776
Нещо смърди
във вашата компания!

330
00:20:46,843 --> 00:20:49,445
Мисля, че ми струваше
старец животът му!

331
00:20:49,513 --> 00:20:51,514
Отговорът е в това.

332
00:20:51,582 --> 00:20:53,049
Бих го занесъл на ченгетата,

333
00:20:53,116 --> 00:20:55,784
но знаете колко уютно
те са с правомощия.

334
00:20:55,852 --> 00:20:57,570
Какво ще кажете да погледнете?

335
00:21:01,442 --> 00:21:03,943
Да, трябваше да знам
няма да ти пука.

336
00:21:04,011 --> 00:21:07,530
Ти не си Батман, ти
wacked стара измама!

337
00:21:13,737 --> 00:21:15,871
[РЪМЖЕНИЕ]

338
00:21:15,939 --> 00:21:18,041
Отдръпни се, Скуби. аз съм

339
00:21:30,153 --> 00:21:32,972
Надписите са възможни
от Warner Bros.

340
00:21:33,039 --> 00:21:35,792
Надпис с националните надписи
институт. Www.Ncicap.Org...

341
00:21:35,842 --> 00:21:40,392
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0